top of page
Washington DC Architectural detail of co


Home: Welcome


Welcome to Lithuanian Translation, the website of Lina Alexander (freelance translator). I provide English to Lithuanian and Lithuanian to English translation, review, and editing services to private individuals, U.S. and international translation agencies, governmental institutions, and NGOs.

Whether it is a rush translation of a certificate or a commission to translate a research study, or a piece of legislature, I handle each assignment with utmost attention to detail. My translations will never be outsourced to anyone else.  

Learn more about the services I provide below:


  • Lithuanian citizenship application documents

  • Birth certificates

  • Marriage certificates 

  • Divorce decrees

  • Death certificates

  • Wills

  • Certificates, diplomas, and transcripts of records

  • Purchase and sale agreements, etc.

Each translation is accompanied by a signed certificate of translation.

A notarized certification to accompany your translation can be provided upon request.


  • Legal and corporate documents (legislature, warrants, indictments, affidavits, declarations, court transcripts, judgments, certificates, requests for legal assistance, contracts, court discovery documents, real estate contracts, wills)

  • Medical translations: clinical trial documents, case studies, pharmaceutical translations, etc.

  • International development documents: executive summaries, quarterly and annual technical reports, research papers and publications, meeting minutes, proposals, funding and grant applications, etc.

Home: Services


A member of the American Translators Association (ATA), ProZ member, and an approved interpreter for FEMA, I am a native Lithuanian and a linguist by training, currently based in Washington, DC, USA. In addition to my work as Program Officer at the National Academy of Sciences, Policy and Global Affairs Division,  I continue to offer my Lithuanian - English translation services as a freelance translator, which has been my passion for over 20 years.

The mission at Lithuanian translations is simple: to provide high-quality professional translation services for my valued clients. Whether it is a rush certificate translation or a commission to translate a research study, a court document, or a piece of legislature, I handle each assignment with utmost attention to detail. My translations will never be outsourced to anyone else.  

Home: About

"Just wanted to let you know I received a phone call today from the Lithuanian Consulate in New York stating I was granted Lithuanian citizenship!!! I want to thank-you for all your help with translations and advice. Without your help this wouldn't have been possible" - California, USA

"Superb!!! I have worked with Lina going on now three (3) years. Before retiring from the Hewlett Packard Corporation I had the opportunity to work with a number of translators and I can honestly say I haven't worked with someone so skilled as Lina. She is very much the professional and I am so very grateful to have the opportunity to work with her" - California, USA

"Lina has provided quality translations for NWB Technology from and into Lithuanian and English. She consistently meets deadlines and the quality of her work is always excellent. Once I send her the work I can relax knowing I will have a quality product when I need it. I highly recommend her services" - Translation Program Manager at NWB, USA

"I would definitely work with Lina again, very professional and delivered on-time " - Elanex, Inc., Australia

"She is extremely responsive, punctual, and professional. I will definitely be contacting her the next time I have a project with her language combination" - Advanced Language Translation Inc.

"Prompt, professional, job well done and delivered on time" -  Any Language Network, USA

"Project without any troubles. On time. Complying with instructions. We will work with Lina again" -  Tradivarius, France

Home: Testimonial


Questions, comments or requests? Feel free to reach out. I will provide you with a quote within 24 hours.

  • LinkedIn
Home: Contact
bottom of page